1811-1815
Tanz Panokato (Panokato dance) - 1813~
Colored lithograph after a drawing by Stackelberg, 16 x 23 cm.
Χορός Πανωκάτω - 1813~
Επιχρωματισμένη λιθογραφία από σχέδιο του Stackelberg, 16 x 23 εκ.
Tanz Panocato
Nach alter Sitte zu Athen hatte sich im Gasparischen Hause, wo sonst manches Consulat gefeiert ward, die festliche Lust wieder erneuert. Obgleich keine besondere Veranlassung gegeben war, so erinnerte die Einrichtung des Gemachs doch immer an die verschwundenen Freuden, und manche Tambura war vorhanden, um sie neu zu erwecken. Eine Rebe und ihre kleinen Schösslinge schlugen empor und umschlangen das Dach mit den frohen Bildern der Trauben in der Höben und ihrer Ranken, die sich so gern anlegen und fest anschmiegen; sie bilden in der Höbe ein üppiges Feld und erwecken süsse Gedanken, wenngleich die bewohnbaren Räume sich menschenleer zeigen, und gesellige Vögel sich einnisten, wo sonst Menschen hausten.
Eine bejarhte Tochter aus dem Hause war noch übrig und stand in geheimer Verbindung mit den Türkinnen und Griechinnen. Von ihren Chajati aus erschien der Brylessos und der Anchesmos, die kleinen nördlich sich erstreckenden Hügel von Athen, und der Olgarten, wo noch zwei alterthümliche Myrtenstämme in einander verwachsen konnten und ein Beispiel verwandter Liebe darboten.
Zwei Mädchen bewegen sich in wechselnden Stellungen nach der Tamburin-Musik, auch eine ältere Jungfrau, die neben der Tamburinspielerin sitzt, scheint nicht ganz theilnahmlos. In fortwährendem Wechsel der erhobenen Hand und der bedeckenden sinkenden besteht der künstliche Ausdruck der Grazie.
Ein Paar Kinder, von denen das Mädchen älter ist, als der Knabe, haben sich gedankenlos nahe bei einander gestellt, ihr Ausdruck spricht lebhafte Theilnahme aus. In der Stellung des zuschauenden bewafneten Soldaten kündigt sich auch Mitgefühl an, auch der Priester, der vorn neben einem Agojaten durch zweifarbige Kleidung und langes Barthaar sich unterscheidet, zeigt ungetheilte Aufmerksamkeit. Das einfallende Sonnenlicht dient die Figuren zu sondern und wirkt im Vorgrunde gesammelt durch dunklere Tinten.
Χορός Πανωκάτω
Κατά παλιά αθηναϊκή συνήθεια, ανανεώθηκε πάλι η εορταστική χαρά στο σπίτι του Γάσπαρη, όπου άλλοτε είχαν την τιμητική τους αρκετά προξενεία. Ακόμα και χωρίς ιδιαίτερη αφορμή, η διαρύθμιση του δωματίου θυμίζει πάντα τις διασκεδάσεις του παρελθόντος και κάποιος ταμπουράς θα βρεθεί για να τις ξυπνήσει πάλι. Μια κληματαριά και οι μικροί της βλαστοί κατευθύνονται προς τα πάνω και περιβάλλουν τη στέγη με τη χαρούμενη εικόνα των σταφυλιών με τα βλαστάρια τους που περιστρέφονται χαρούμενα και δένουν σφιχτά. Η κληματαριά σχηματίζει ένα πυκνό χωράφι που ξυπνά γλυκές σκέψεις, ακόμα και όταν οι εσωτερικοί χώροι φαίνονται έρημοι και μοναχικά πουλιά φωλιάζουν εκεί όπου κάποτε κατοικούσαν άνθρωποι.
Μια ηλικιωμένη κόρη του σπιτιού έχει απομείνει και βρίσκεται σε μυστικό σύνδεσμο με Τουρκάλες και Ελληνίδες. Από το χαγιάτι της φαίνονται ο Βρυλισσός και ο Αγχεσμος, οι μικροί λόφοι στα βόρεια της Αθήνας, καθώς και ο ελαιώνας όπου ακόμη δύο αρχαίοι κορμοί μυρτιάς μεγαλωμένοι μαζί αποτελούν παράδειγμα συγγενικής αγάπης.
Δύο κοπέλλες κινούνται σε εναλλασσόμενες στάσεις με τη μουσική του ντεφιού, καθώς μια πιο ηλικιωμένη κοπέλλα καθισμένη κοντά σ’ αυτήν που παίζει το ντέφι δείχνει να μην μένει τελείως αμέτοχη. Η καλλιτεχνική έκφραση της χάρης βρίσκεται στην διαρκή εναλλαγή του υψωμένου και του κατεβασμένου χεριού.
Δύο παιδιά, το κορίτσι μεγαλύτερο απ’ το αγόρι, στέκονται με αφέλεια δίπλα δίπλα και η έκφρασή τους δείχνει ζωηρή συμμετοχή. Η στάση του οπλισμένου στρατιώτη που παρακολουθεί δείχνει συμπάθεια, ενώ ακόμη ο ιερέας, που βρίσκεται μπροστά δίπλα σε έναν αγωγιάτη και ξεχωρίζει από τη δίχρωμη φορεσιά και τη μακριά γενειάδα του, δείχνει αμέριστη προσοχή. Το φως του ήλιου που πέφτει μέσα διαγράφει τις μορφές και επιδρά στο φωτισμένο με σκούρες ανταύγειες προσκήνιο.
View of the temple of Jupiter Panhellenius on the island of Aegina with the Greek national dance of the Romaika - 1814
Painting by J. M. W. Turner from a drawing by H. Gally Knight.
Αποψη του ναού του Πανελλήνιου Δία στη νήσο Αίγινα, με τον ελληνικό εθνικό χορό Ρωμέικα - 1814
Πίνακας του J. M. W. Turner, από σκίτσο του H. Gally Knight.
(Men dancing, temple of Hephaistus) 1814-1815
Pencil drawing by R. Cockerell, 18 X 28 cm.
(Χορός ανδρών, ναός του Ηφαίστου) - 1814-1815
Σκίτσο με μολύβι του R. Cockerell, 18 x 28 εκ.
View of Joannina from the island of the lake - 1814-1815
Copper engraving from a drawing by Cockerell, 18 x 22.5 cm.
Αποψις των Ιωαννίνων από την νήσο της λίμνης - 1814-1815
Χαλκογραφία από σχέδιο του Cockerell, 18 x 22,5 εκ.